Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Episode 7
Boy, are you stubborn.
Just get on my back.
Oh!
I'm a lot heavier than I look.
Let me down.
Hold still!
Are you okay?
What about you?
I'm okay, too.
But...
Ms. Baek Coffee.
Yes?
You really are heavier than you look.
What?
Get on my back.
You said I was heavy.
I'm Ma Jinga's apprentice.
I have legs of iron.
Let's stop for a second.
Jiyun.
Do you know that you get very cute when you're drunk?
Me?
So from now on, you should only drink when I'm around.
Understood?
Why?
What do you mean, why?
Because...
Oh? You're turning red.
I'm not turning red.
You're the one who's flushed from drinking.
Really?
I should've known.
There's no way you'd be interested in me.
Just no way.
Do you know I'm very thankful to you?
What?
You said I reminded you of sports day in school.
You said you always wanted to root for me.
When things get tough, I feel strong if I think of what you said.
Oh, that.
Go, go, our team.
No drunken cheers, though.
Lee Taebaek, go!
Jiyun, your phone.
Lee Taebaek, go, go!
Yes, yes. Thank you.
[Mr. Addie Kang]
Hello?
Go, go, our team.
Isn't this Ms. Baek Jiyun's cell phone?
Yes. Baek Jiyun speaking.
You'll fall down.
Taebaek, I'm totally fine.
Lee Taebaek...
Hello.
Hello?
Oh? Director Kang?
Here?
Where am I?
Hello?
The phone has been turned off. Connecting to voicemail.
Jiyun!
Aunt Miok.
You reek of alcohol.
Nice to meet you, ma'am.
Are you Jiyun's colleague at work?
No. I'm just a friend.
A friend?
I don't know how you two know each other,
but how could you get her so drunk?
Why's my pretty aunt so angry?
Stop your drunken babbling.
That hurts.
Ma'am, I think there's been a misunderstanding.
It wasn't me who got her drunk. Jiyun was so drunk that...
Yeah? Okay, fine.
You can go now.
Okay, I'll get going. Jiyun, see you.
You're leaving, Taebaek? Thanks for everything.
Let's go.
What is it?
I have something to brief you on regarding Choi-Ko Foods.
Is it so urgent that you needed to come here this late at night?
Director Kang, you're so tense sometimes
that you make me nervous as well.
Couldn't you give me a cup of coffee?
Ms. Ko, I thought you were more professional than this.
Yes, sir.
The upper management of Choi-Ko Foods is comprised of President Choi
and his wife, who wields significant decision-making power.
It was something we had overlooked,
so I must have been impatient.
I'm sorry for the imposition tonight.
No.
She rooted for me today. Yup.
Go, go, go, go.
What are you doing?
Maybe you do too much research. You seem to have gone slightly mad.
Taebaek, like brother, like sister.
How is it? Isn't it artistic? Shall I do your nails?
I'm fine.
By the way, things are going well with you and Baek Coffee, right?
Huh?
Don't try to fool me.
I'm bit savvy on the romantic front.
My goodness, Taebaek.
Are you dating that young lady?
No, no. I'm not.
Not yet.
Give me a break.
Just zip it and carry on with your artistic endeavor.
Oh, right. When is that thermos ad you're making going to be on TV?
Why do you ask?
Don't get me started.
I mentioned it in passing to some of the ladies I know,
and now they keep pestering me about when it will be on air.
We're not doing that anymore,
but we're working on something else.
Oh, really?
What's the new ad for?
This. Choi-Ko Instant Noodles.
Where's the boss?
Why is he late on the day we sign a deal with Choi-Ko Foods?
I don't know. He said he wouldn't be long.
Maybe...
What do you think? Ma Jinga's ready to roll.
I'm just too perfect.
Yikes.
Talk about tacky.
And your head looks even bigger.
Your suit looks way too cheap.
Dad.
No. Never mind.
Wow, boss. You look amazing.
Yup. That's a winning look for a contract signing.
You're the only one who knows real style.
Let's go. You've got the company seal, right?
Of course.
Choi-Ko Foods, here we come!
I don't get nervous easily, but today's deal makes me nervous.
Why?
The original Choi-Ko ad was a classic masterpiece.
And Ms. Won Misuk, who wrote the copy for that ad,
used to be my role model.
Are you hung over?
My legs are like jelly after carrying you around on my back all night.
Who did you drink with last night?
With Ms. Ko.
I don't have a hangover, but I'm embarrassed.
In any case, thank you for your help last night.
Hold still!
We're here.
This takes me way back.
When I did the Choi-Ko ad, it was Ma Jinga's golden age.
You're doing a Choi-Ko ad again.
Today marks the beginning of your second golden age.
- Jiyun. - Taebaek.
What are you doing here?
We're here to sign an ad contract.
And who contacted you?
The vice president. She called us personally.
Wait a minute. Ma Jinga?
Huh?
Hey, copywriter Lee! It's been ages.
What happened to you? You've grown a few dress sizes.
You weren't like this before.
And you haven't changed at all.
You know me. I take care of myself.
I mean that you're still unappealing and have a terrible sense of style.
You're going to make me blow my top.
And what are you doing here?
We were informed that Geum San Ad will be doing Choi-Ko Foods' ad.
You must have been misinformed,
so why don't you stop getting in our way and head back?
Who told you Geum San was getting the ad deal?
The president contacted me directly.
You must not know the vice president wields great power at Choi-Ko.
It's the president who has the final say.
The president wants to see you all in his office.
Things got a little complicated,
but in any case, the ad for our new instant noodles
will go to Geum San Ad as I originally said.
Thank you, sir.
We'll make a great ad worthy of your faith in us.
Just wait.
I'm sorry that I'm late.
How far have you gotten, President Choi?
I just said what I had to say.
You did?
Then I'll just say what I have to say.
I think the ad for our new instant noodles
should go to GRC.
President Choi just said Geum San Ad will be doing it.
Yes, I know.
Vice President Ko, is this how you'll act?
That's what I wanted to ask you, President Choi.
Can I talk to you outside?
Excuse us.
Good heavens.
Ko Yeongnan, what's wrong with you?
And what's wrong with you?
So you've gotten started with Geum San Ad.
Why not have the best ad agency do the ad for the best product?
You're the one insisting on GRC, a third-rate flyer printer.
Listen, Choi Jungho, do you take me for a fool?
I know you well enough.
You don't pick an agency for its competency.
Listen, Ko Yeongnan.
Don't make your husband look like a buffoon.
You've embarrassed me one too many times.
Don't blame me.
You're the one who's embarrassed yourself.
In any case, I'm the one who cuts the checks.
I'll pick the ad agency.
Then what do you suggest we do?
We have decided which ad agency we'll go with.
We want both agencies to work on the ad for our new product together.
There's no way we can work with GRC.
I'll find a way to get to someone close to the vice president.
Rash provocation may come to hurt us.
This is what I wanted to tell you about last night.
Oh, Director Kang.
Does it make sense for Geum San to work with a third-rate reject like GRC?
It doesn't make sense, but it was the client's request.
You should've prevented this humiliating scenario in the first place.
We wouldn't gain anything by avoiding the situation.
Did you think a deal worth $20 million
would come with no strings attached?
Executive Director Hwang.
You're wearing an especially fabulous tie today.
What?
Did we get a new account without my knowing?
Isn't Armagnon a competitor of Geum San TS Fashion?
Let's go, Director Kang.
This is beyond funny.
What is it? GRC's company profile?
Check this out.
Lee Taebaek, college dropout.
Ma Ichan, audio specialist, high school graduate.
Gong Seonhye, design specialist, also a high school dropout.
And what's this?
Wow.
This is their global marketing manager.
Where's this dude from, anyway?
This is ridiculous.
Forget about those folks.
This guy is where it's at.
Look. We'll focus our offensive on him, President Ma.
Mr. Lee Taebaek
did the homeless shelter ad and the Century Thermos video.
He's not someone we should overlook.
Let's all go home early tonight.
You too, Jiyun. Wrap up and finish early tonight.
Yes.
Early? Do you know what time it is?
Are you serious?
How can you do this to me?
What am I supposed to do?
By joining Geum San Ad, you're basically leaving us high and dry.
Good grief. I thought you knew me better than that.
Boss, snap out of it, okay?
Just look.
Look at what's happened to this business
while you've been out and about trying to get ad deals.
Word on the street is that you think
you're too big for signs and flyers, so we don't even get inquiries.
Do you know how far behind we are on our rent and utility bills?
Please.
I can't work here anymore if I don't get my paycheck.
And how will Hassan's family in Bangladesh get by?
I know, but hey,
this could be a once-in-a-lifetime chance.
It's chance alright.
A chance to be humiliated in front of a bunch of hotshots.
Hey, Gong Seonhye, that's not cool.
Why do you worry about stuff that hasn't even happened yet?
Aren't you guys worried about the bills that will come?
Be quiet.
I got it.
We'll reconsider joining forces with Geum San Ad then.
Where are you? We need to talk.
What are you going to do?
I don't know.
Seonhye and Hassan make me think maybe we shouldn't do this,
but then again, maybe we should do it for their sake.
I think this is your last chance.
That's why making a decision is that much harder.
Don't worry about Ms. Gong.
She'll cave in if I go for it.
I'll try talking Hassan into it too.
Son.
What?
What's keeping you? Go and talk to them
before they really leave.
What's the reaction at GRC?
There's a lot of back and forth about whether we should do this.
What about Geum San?
Frankly, you won't get a warm reception there.
But don't worry. My colleagues aren't bad people.
It's strange, but I can't make up my mind easily this time.
That's why decision-maker extraordinaire is here to help you.
Ask me what to do.
Okay, Master Baek.
Should GRC join forces with Geum San or not?
Let's see. Let's see.
It's as clear as day.
Regardless of what happens, head over to Geum San.
Why?
Because GRC has you, Mr. Lee Ganpan.
It would be unlike you to turn down a challenge.
It's not like I take on any challenge that comes my way.
Don't stereotype me.
But it's not a stereotype.
Excuse me, Hyeran.
Yes?
Taebaek says he's off to climb Mt. Everest.
Why am I not surprised?
Taebaek, your grandma has it tough as it is.
Stop getting yourself into crazy situations.
Hey, Hyeran. Come on.
See?
That's how people see you,
a man who's audacious and unafraid of challenge.
This is absurd.
Joining forces with Geum San is your destiny. Just accept it.
If we work with Geum San, I won't cut you any slack.
You should be careful. I have a home-field advantage.
Don't get cheeky.
Then I'll see you in the enemy camp.
Okay.
We invade Geum San Ad.
All opposed, raise your hands.
Hassan, that won't make three votes. Hands down now.
Now then, we invade Geum San Ad.
All in favor, raise your hands.
I think I'm going to have to
jab them in the behind.
What?
My plan is to present Geum San Ad with an unforgettable defeat.
Alright, boss.
Brace yourselves, Geum San Ad.
I'll show you what real advertising is.
Hi.
You must come here often.
I come every now and again when I feel like a drink,
but have nobody to drink with.
It's pathetic, really.
Have a drink.
What did corporate headquarters say?
No surprises there.
They want me to resign if we don't meet the quarterly sales target.
Executive Director Hwang is one nasty scumbag.
Don't worry.
I'll get Choi-Ko Foods' $20 million ad deal.
Good.
Let me know if you need my help.
By the way,
what are you going to do about those GRC losers?
Ma Jinga is no pushover.
You have to be careful.
I'll have to see whether
I should keep him at bay, use him, or drop him.
Boss, let's get a car.
This is embarrassing.
Shut up.
From this point forth, we are keeping up appearances.
Okay?
Nice. Very nice.
Welcome, President Ma.
Since we're partners, let's make this work.
Of course. We'll make this work.
Wowee.
It's a circus down there.
Where might President Kang be?
Go on upstairs. He's waiting for you.
Wow.
It's nice and spacious.
Wow! A chandelier.
Huh?
Looks like a gentlemen's club.
You've hit it big, Hancheol.
I wonder how much a CEO at a place like this makes.
Would it be rude of me to ask?
Sit down, Jinga.
I only sit in massage chairs.
Plus, it's not like we can sit here exchanging pleasantries anyway.
I'm not comfortable about you being here either.
But what can we do? Alas, here we are.
We should forget the past and make this a win-win.
I'm not the brightest bulb around,
but I have an exceptional memory.
Maybe that's why I can't make myself forget
how you stabbed me in the back.
Don't worry, though.
I have no desire whatsoever to throw a wrench into this deal.
However, if you plan to betray me again,
remember that your job will be on the line.
Don't forget this advice from your loving friend.
This is the media team.
Annual sales revenue generated here alone amounts to $300 million.
The media team plays a crucial role in an ad agency.
Every ad we produce, including TV, magazine, online, and billboard ads,
go through this team before reaching consumers.
She's really hot.
She's totally my type.
Keep it down.
You are listening to me, right?
This is the staff lounge.
We have refreshments here, so feel free to make use of it.
Awesome!
Score!
Remember what the boss said? Keep up appearances.
Oh, right, right, right.
Let's come back tonight and raid this baby clean.
Okay. We're coming back.
Come on. Have you never seen a fridge? Shut the door.
This is the conference room you will be using.
- Awesome! - Wow. What's that?
Stop.
It's super-smart.
I think its listening comprehension is better than Hassan's.
Thanks. You can go back to your work now.
May I have a word with you?
Thank you.
Your colleagues defy expectations.
Naturally.
It's no fun if admen don't defy expectations.
Good luck. It won't be easy, though.
You know our team is out to crush you, right?
Lee Taebaek never avoids a good showdown.
I look forward to when your self-confidence turns into true competence.
Ow. Hot, hot.
- Left. - Right. Right.
- Forward. - Backward. Backward.
What are you guys doing?
People can hear you outside.
This is so embarrassing.
Do you know what BK Group has designated as our new growth engine?
I heard that you were planning to turn BK into
a never-before-seen media group by integrating media and advertising.
That's right.
To make that a reality, we need an ad agency,
and we have our eye on Geum San Ad.
Do you mean you're thinking of acquiring Geum San Ad?
I expect great things from you.
Thank you, sir.
There's something I'm curious about.
It's about my daughter, Hyeonjin.
Do you have feelings for her other than what you'd have for a staffer?
I can't say I don't.
We need the concept for the TV ad in a week.
The ad has to hit the air in a month's time.
Just kill us or beat the president of Choi-Ko Foods to a pulp.
That's why this is a joint venture.
We need to create synergy.
We'll go ahead and start the concept meeting right away.
Squid.
Baby octopus.
Clams...
The bursting flavor of fresh seafood is
the concept GRC has to offer.
A winner, right? You just want to bite into them, right?
Awesome, awesome!
But seafood comes from the sea, not from the forest.
That is so circa 1988. Are you visiting us from the past?
You're so out of touch, and the concept has no class.
Let's see how in touch you are and just how classy your concept is.
Healing food.
Do you need me to explain?
You'd better watch it...
We'll stress how instant noodles are a respectable food in their own right.
We're opting for high-end appeal.
We want class.
She's on the ball.
Very nice.
Excuse me.
This isn't school, okay? You don't have to raise your hand.
Instant noodles are food for common people.
I don't think going high-end makes much sense.
That's right.
Ms. Baek.
Yes?
What do you think about Mr. Lee's criticism?
Must "food for common people" be at odds with "high-end"?
What do you mean?
I believe a high-end strategy can appeal to the general public.
I'm not against the strategy per se.
But if we market the product as high-end,
it will raise the price by at least 10 cents.
That price hike might keep many low-income people from choosing the product.
But consumers don't make purchase decisions based on low prices alone.
I believe what's most important is coming up with a concept that
enables the most effective positioning of the product.
Positioning?
What's positioning?
Pretend you know what it is.
Good grief.
What I'm saying is that we shouldn't over-embellish the product.
We should just present it as it is.
But if we follow your logic,
what's the point of advertising?
Well...
Is it wrong to argue that we should speak the truth?
A good ad speaks the truth,
as my boss said.
Says who?
That scruffy old man there told you he came up with that?
It's what David Ogilvy said.
He's only the most famous ad executive there ever was.
You didn't even know?
I should've known when he took credit for all the good plans and concepts.
He's become a bona fide swindler.
Look, lady.
Watch what you say.
What? "Look, lady"?
Would you rather he call you "miss"?
You two seem quite young. Mind your manners.
Manners will be minded if you deserve polite treatment.
Look, miss. You should know better
than to chew gum in a professional meeting.
Look, Mr. Shin, mind your own manners, pal.
What?
Pal?
Hey, did you just...
How old are you, to be calling me "pal"?
A bit older than you.
Oh, wow. Come on. Let's go.
You and me.
That's enough.
We'll resume after a short break.
Those uneducated buffoons...
This is why education is important. Without a college degree...
- Hey, Ms. Lee. - What? What?
We need to talk.
Who would have ever thought
the high and mighty Ma Jinga would make me coffee?
Eunhui, I mean, Ms. Lee,
I know it's natural for you to show dominance on home turf.
But you're taking this too far. You and I go way back.
Listen, Jinga.
You must not remember all the nasty things you said to me back then.
Of course I remember.
How can I forget my own wrongdoing?
You can make me pay for it, but leave my poor staff alone.
If that's how you feel, why don't you and your staff kowtow a bit here?
Frankly, both in terms of professionalism and experience,
GRC is no match for Geum San Ad.
You may have college degrees from Korea's top schools,
but we'd have doctorates from Harvard
if Harvard had a department of instant noodles. Why?
We basically live on instant noodles.
Is that so?
Why don't you ask President Choi at Choi-Ko for a medal or something,
instead of getting in the way of professional ad-making.
Hey, don't forget I was once your supervisor.
Think of the dinners and drinks I got you and the rest of the staff.
What about all the cigarette and coffee runs I had to go on for you?
Stop wagging your finger at me.
Let go of my hand. Let go, you fatso.
- Fatso? - Let go.
- Ms. Lee. - Good grief.
You're way out of line, Eunhui.
I'm not the intern I once was.
- Stop it, lady. - What? Lady?
What a joke.
Keep up the good work.
At this rate, nothing will get done but constant bickering.
We obviously won't be able to meet the deadline,
and we might have a major catastrophe.
I know.
If we do this together, we'll only hold each other back.
What do you plan to do?
We have to get them to quit on their own.
Director Kang is running very late.
If you're more or less full, shall we have a heart-to-heart?
That would be a waste of time. Let's just eat.
Communication has broken down.
We should be honest and lay out our grievances,
make our arguments, come to agreements, and move forward.
Now, now.
Even married couples fight.
Why don't we make a toast to moving past our differences?
How about a karaoke battle after we finish up here?
That sounds like fun.
Let's be honest.
What do they know about advertising?
How can we make an ad with folks who don't know what positioning is?
Am I right? Am I right?
It was these guys who made the homeless shelter ad
and the Century Thermos ad. I'm sure you've seen those.
Don't those ads attest to their competence?
Come on. We both know how things roll.
Luck doesn't amount to much in this line of business.
That's enough, Mr. Shin.
No.
Let's lay it all out there.
You folks don't know advertising, do you?
Okay.
How will you use the $20 million budgeted for this ad?
Have grilled meat and go out for karaoke?
You don't even know how to use the money, do you?
Ma'am, four more servings here.
Look, Hassan.
You need to listen when your elders are speaking.
Come on, Mr. Shin. Let me pour you a drink.
We're quick on the uptake. We'll be in tip-top shape in no time.
What? Tip-top shape?
Do you think you're all that just because you made a sorry excuse for an ad?
That's enough.
We're here to make this joint venture work.
For our joint venture to work, we need competent partners,
not these rejects.
- Rejects? - Rejects?
I think you've crossed the line, sir.
What?
You're just an intern, so know your place and be quiet.
How dare you try to lecture me?
Because even an intern thinks your behavior is unacceptable.
Can't you be more creative in keeping your staffers in line?
You're throwing a fit like a bratty kid.
What did you say, twerp?
Twerp?
What makes you think you can call me a twerp?
I don't believe this. You don't know your place.
What is going on here?
I don't think it will be feasible for us to carry on in this manner.
You can leave if you don't want to work with us.
We're pressed for time, so stop getting in the way.
What did you say?
Do you really mean what you just said?
Or maybe
we could split up and work in two teams.
Each team will submit a proposal,
and we'll go with whatever Choi-Ko Food chooses.
But that would...
Maybe you thought you were more or less prepared
when you returned to the ad industry,
but perhaps you're not so sure of yourself anymore.
If you're not confident, why don't you follow our team's lead?
Let's do it!
Let's split up.
We'll work in two separate teams,
and the team that loses walks away from the project.
Fine.
Wait.
Don't go back on your word later.
What's wrong with you?
As it's currently set up, a joint project would mean they'd have all the say.
Let's put our skills to the test.
But if we win,
we want you to revise the terms and conditions of the contract.
But if you lose, you will walk away from the project.
Have you seen a real man go back on his word?
Do you agree to this, President Ma?
But...
Good grief.
I'll take it that we have your consent. Excuse us.
Let's go.
How do you expect to get by in life with that temper of yours?
I'm sorry, but that jerk hurt my pride.
Your pride may have been hurt,
but my life is about to be dealt a major blow.
Why is it so hard for me in the ad industry?
We can't cry over spilled milk.
Let's just make a killer ad and crush those Geum San people.
They really get on my nerves, so this is for the better.
Yup.
They called us rejects.
Let's show them what we're made of.
Boss, since things have come to this, let's fight tooth and nail.
Our advertising careers are on the line. Are you sure about this?
Frankly, I'm not so sure,
but I'll risk my very life if necessary in order to win.
Yup.
This is good.
This is our opportunity to demolish them.
That goes without saying.
All of you, stay alert.
Despite his appearance, President Ma is no pushover.
What if we end up losing to GRC? It would be so humiliating.
Don't jinx us.
Rinse your mouth of that nonsense.
Sorry.
If that does happen,
I'm leaving this industry.
You'll all have to do the same.
That won't happen.
By the way, why isn't Jiyun here?
She said she had something to do back at the office.
What's going on with her and Lee Taebaek?
There is something going on between them, isn't there?
No matter how angry you were, you should have held back.
How could I, when he said you should know your place?
You should have let it go.
How often do you think you can work with Geum San Ad?
Go and talk to Director Kang.
I'll help you.
No.
I'll be just like everyone else if I merely scrape by.
I think true strength only comes
when you're hanging off the edge of a cliff.
I also think that's when you can make a real ad.
I would have rooted for you under normal circumstances,
but today, all I see is a reckless teenage boy.
You need to be considerate of those around you.
Do you think I don't take other people into consideration?
In some ways, you're very self-centered.
I wouldn't care if anyone else said that,
but it really hurts to hear that from you.
That's too bad, since I'm just being honest.
Yes, Director Kang.
Okay. I'll be right there.
I have to go.
Of the trio behind the hit Choi-Ko ad,
two of them are President Kang and President Ma of GRC.
So those two are working together on the same ad again.
Yes.
Wouldn't it be better to keep this a joint project as originally planned?
That would highlight the significance of two members
of the original trio working together.
Is this because you're worried about Mr. Lee Taebaek?
It's not just that.
I think the matter is already out of my hands.
The woman in the photo is Ms. Won Misuk.
She was a very famous copywriter,
but she passed away young.
She was one of my favorite copywriters.
Why?
Her copy was simple,
but contained something uniquely hers.
I think she'd make a great role model for you.
Director Hong wields absolute authority over Choi-Ko Foods' marketing matters.
Is he the president's man, or the vice president's?
He enjoys the confidence of both.
So if we get Director Hong on our side,
everything will be smooth sailing.
Ms. Ko went on and on about how great you are.
We trust you'll do a good job on our ad.
I believe the making of a hit ad
requires open communication between client and ad agency.
That goes without saying.
We'd like you to be our line of communication with Choi-Ko Foods.
I'm not in any position to be of help.
If Geum San gets the ad deal,
we're planning to earmark 1% of the ad budget for your services.
How would you like me to help?
Thank you.
After you enjoy the instant noodles, please fill out this survey.
Sure.
Keep up the good work.
Just the smell of instant noodles makes me queasy.
Shh.
What's one of the ten commandments of advertising?
Love the product you're advertising.
Love the product.
Love the smell of instant noodles. It's a fragrant aroma, okay?
Yes.
There must be good news. You're all smiles.
Director Kang got some helpful tips from someone at Choi-Ko Foods.
Director Kang's always on the ball.
Jonguk, what's going on at the GRC camp?
Whatever they're up to, it's seriously fishy.
What? Fishy?
These are the ingredients that go into Choi-Ko's new instant noodles.
How will staring at these help us come up with a good idea?
An engaging idea only comes from engaging yourself with a given subject.
That is, engage your five senses to come up with a brilliant idea.
Our five senses?
Look.
Smell.
It's so fishy.
And feel.
- Here, feel it. - What are you doing?
What the...
What in the world is all this?
You know about idea generation through the five senses, right?
Our ad concept highlights seafood...
How is this supposed to inspire you?
The entire office is reeking of fish.
Throw everything out right away.
Hurry up and get them out of here!
Let's go, guys.
Good grief.
Thank you.
Excuse me,
but do you like seafood instant noodles?
Yes.
Why do you like it?
- Because it's tasty. - Because it's tasty.
When do you most crave seafood instant noodles?
- When I'm hungry. - When you're hungry. Of course.
What comes to mind when you think of seafood instant noodles?
What's wrong with this guy? What a pain.
Then what about you?
What's that nut job doing? He'll chase away all our customers.
Get him out of here.
Scram!
Sir, I swear I'm not here to steal your recipes.
I'm trying to get ideas for an instant noodle ad.
Instant noodles ad?
I have copy you can use.
What is it?
Get lost this "instant"!
Oh, no.
Looks like you're lost and haven't even come up with a concept yet.
That's too bad.
What did I tell you when you were an intern?
You need to get lost to find the winning idea. Did you forget?
I'm just worried it'll be game over for you before you find your idea.
We have our concept and even finished the proposal.
Why does it smell so fishy?
Did you go fishing?
The smell is unbearable.
You must have done that five senses idea generation again, didn't you?
Wow.
Boss, how did she know?
She must be psychic.
Have fun being lost with your five senses all night long.
We're heading home.
Let's go, kids.
Geez, the smell.
What should we do now?
Go to sleep.
What?
We can go to sleep?
But the deadline is tomorrow.
Didn't you see how confident they looked?
Game over.
Boss, we'll be booted off the project if we lose this.
I like it here.
If you like it here, just stay here then.
You can change your name from Has"san" to Geum"san".
Getting the boot isn't the problem. The problem is, we have no work.
We're this close to losing all our signboard and flyer work.
We'll figure something out.
Where have you been all day?
The deadline's tomorrow.
I was out and about looking for inspiration.
Did you come up with anything?
It's just not coming to me.
Did you have instant noodles for all three meals today?
No. All 30 meals.
I've had so much that I feel like I've turned into an instant noodle.
Are you sick? You don't look good.
Maybe it's because of all the instant noodles I've had.
Do you have to abuse your body like this?
What you seem to be doing is not advertising, but self-mortification.
You know how I am.
I don't have an impressive resume, and I'm no smarter than others.
All I have is drive and this body of mine.
I need to make full use of what little I have.
Aren't you going home?
How's the proposal going?
You can look forward to a killer proposal.
Let me give you a tip. If you want to create a killer ad,
it's risky to take such an undefined approach.
You need a specific goal,
whether it's coming up with a plan to appeal to the client
or formulating a concept that can win over the target consumer base.
Thanks for the Advertising 101 lecture. You can be on your way now.
When are you leaving?
I was just about to.
I'm on my way out too. I'll wait for you.
Ms. Baek.
Yes?
I have a favor to ask of you.
I dragged you here because I was tired of eating alone,
but it seems like you're taking this as a punishment.
No. Please don't think that.
Then why do you look so uncomfortable?
It's like you're being punished.
It's just that
Choi-Ko will be picking the winning proposal tomorrow.
I just have a lot on my mind.
Are you worried for Mr. Lee Taebaek?
I felt bad seeing how worn out he looked.
I bet he's running around eating instant noodles for inspiration.
I'm sure of it.
You're not his girlfriend,
and you're competing against his team for an ad deal.
So why do you care so much about him?
I don't know. Because we're friends.
I worry about him and wish him the best because he's my friend.
Isn't it natural for friends to care about one another?
Couldn't you give me some of that care and attention as well?
I looked into some independent ad agencies for you.
If you want, I can introduce you there.
What are you talking about?
There's no chance that Choi-Ko Foods will choose GRC's proposal.
We won't know until tomorrow.
That boundless optimism
is what I liked about you when we were together.
But now,
it makes you seem unstable and detached from reality.
The ad industry is a lot tougher than you think.
If you want to make it in this jungle,
optimism and passion won't cut it.
You have to know how to face up to reality.
Since when have you been so concerned about me?
There's something else I'm concerned about.
You like Ms. Baek Jiyun, don't you?
Do you know that Ms. Baek and Director Kang
are spending a lot of time together?
Why are you telling me all this?
I want things to work out between you and Ms. Baek,
because I've decided I want
Director Kang for myself.
I like you, Ms. Baek.
In the state you're in right now,
you can't hold onto the woman you love.
Baek Jiyun will slip away, just like Ko Bokhui did.
If you want Baek Jiyun, do as I tell you.
It's late. Let me take you home.
No. I'll go alone.
I think that would be better.
Are you sure you'll be okay?
Yes. I'll see you tomorrow.
Taebaek.
Lee Taebaek!
What's the matter with you?
Taebaek, what's wrong?
Open your eyes, Lee Taebaek!
Hey!
Taebaek.
I like you, Ms. Baek.
I mean it.
Taebaek.
Hey, Taebaek!
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber & Timer: starstruck
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
~ Preview ~
How would eating noodles inspire you? How simple-minded can you be?
I'm sorry to have disappointed you.
I haven't had so much fun since returning to Korea.
Honestly, I want to make a run for it.
Even if we lose, we should still give it a go.
Let's throw a lavish farewell party for GRC.
Instead of a proposal, we have a demonstration.